《A Garçonete e o Herdeiro Silenciado》Capítulo 9

PUBLICIDADE

OLHE PARA O SEU FILHO

Renata pediu que Caio esperasse antes de responder ao pai.

A ameaça contra as funcionárias de Beatriz já tinha sido comunicada. Os homens na porta do escritório foram abordados antes de conseguirem seguir qualquer pessoa.

Eu soube disso porque uma das funcionárias ligou para Beatriz chorando de alívio, e ela me colocou na chamada.

Ainda havia medo na voz das duas.

Não havia ninguém ferido.

A notícia nos permitiu respirar.

Caio sentou ao meu lado na sala de Renata. As mãos continuavam inquietas, mas o rosto se mantinha atento.

"Minha tia vai sair dali hoje", sinalizou. "Vai para um lugar que ele não conheça."

"Ela já está organizando isso."

"E você?"

Olhei para ele.

"Eu vou voltar para casa quando puder entrar sem olhar para trás a cada passo."

Caio assentiu.

"Quero estar com você quando isso acontecer."

A vontade de abraçá-lo quase me fez esquecer onde estávamos.

"Você pode."

Pouco depois, Renata voltou para a sala acompanhada da investigadora.

A situação no depósito estava sendo verificada. Domingos tinha insistido em receber o filho, a garçonete e os documentos. Caio poderia se recusar. Ninguém pretendia obrigá-lo a sustentar um encontro para produzir mais uma prova.

Ele pediu alguns instantes.

A intérprete aguardou enquanto ele olhava para mim.

"Eu quero olhar para ele sabendo o que sei agora."

"Você não precisa resolver tudo hoje", respondi.

"Eu sei."

Dessa vez a resposta pareceu verdadeira.

"Mas quero que ouça de mim que eu não volto."

Pensei na cadeira do restaurante, no rosto voltado para a janela, no pai falando como se ele já não estivesse ali.

"Então vamos conversar com a Renata sobre como fazer isso."

O encontro foi reduzido a uma conversa no pátio externo do depósito. A advogada estaria conosco. A polícia acompanhava as ameaças e estaria nas proximidades. Não entregaríamos os originais nem aceitaríamos ir a outro endereço.

Renata repetiu as condições até Caio confirmar que as compreendia.

Ele respondeu ao pai apenas que iria com a advogada e falaria na área aberta.

Domingos escreveu:

Traga a garçonete. Foi ela quem começou a traduzir.

Eu li por cima do ombro de Caio.

"Eu vou", sinalizei.

Ele tocou minha mão.

"Você pode mudar de ideia até o último minuto."

"Você também."

Chegamos pouco antes das seis.

O depósito ficava numa rua de galpões e pequenas oficinas. A fachada tinha pintura descascada, e o pátio conservava marcas claras onde caminhões costumavam estacionar.

Domingos nos esperava sob a cobertura da entrada.

Usava um paletó cinza e não parecia ter dormido menos do que numa noite comum.

O mesmo homem que ameaçara a esposa num vídeo antigo estava ali, impaciente porque precisara esperar três minutos.

Caio parou ao meu lado.

Domingos olhou para Renata.

"Não pedi uma advogada."

"Eu represento seu filho."

"Meu filho não precisa de representação para conversar comigo."

Caio aguardou enquanto eu traduzia. A intérprete que ajudara nas declarações formais não tinha ido; eu aceitara transmitir aquela conversa porque ele me pedira, e Renata acompanharia tudo.

PUBLICIDADE

"Ele quer falar", eu disse.

Domingos me ignorou.

"Você fez uma confusão que podia ter sido evitada, Caio."

Toquei de leve o antebraço do rapaz para indicar minha posição e traduzi. Não era necessário repetir cada chamado; aos poucos, encontráramos um ritmo.

Caio sinalizou:

"Minha mãe tentou sair de casa. Você usou meus documentos para levá-la até o lago."

Dei voz à frase.

Domingos não olhou para ele. Olhou para mim.

"Você não sabe de coisa nenhuma."

"Ele está falando com o senhor."

"Eu ouvi."

Caio esperou.

Traduzi a resposta.

O filho se moveu um passo, entrando diretamente na linha de visão do pai. Começou de novo, sem pressa.

"Eu vi o vídeo. Li a carta. Bernardo contou por que fechou o portão."

A boca de Domingos se contraiu.

"Bernardo quer se salvar. Vai dizer qualquer coisa."

"Ele descreveu o que eu vi da janela."

"Você estava traumatizado."

Caio respirou fundo.

"Eu estava com treze anos. Falei do portão no hospital. Você disse que eu inventava."

O pai passou a mão pela gravata.

"Você não faz ideia de como foi manter essa família de pé depois da sua mãe."

Eu traduzi e senti a raiva de Caio na rigidez de seus dedos.

"Você me disse que ela morreu por minha causa."

Por um instante, Domingos não respondeu.

Na rua, um ônibus passou deixando cheiro de diesel.

"Eu estava de luto."

"Você repetiu isso quando eu fiz dezoito anos. E quando quis morar com a minha tia."

O pai abriu a boca e fechou.

Eu o vi procurar uma versão da conversa em que ainda pudesse parecer razoável.

Então seus olhos se fixaram em mim.

"Quanto você quer?"

A pergunta me pegou de surpresa, embora talvez não devesse.

"Para quê?"

"Para esquecer que entendeu meia dúzia de gestos."

Caio viu a mudança no meu rosto.

Traduzi.

Ele fez uma pergunta antes que eu respondesse:

"Você está tentando comprar ela ou mandar ela embora?"

Domingos soltou uma risada curta.

"Você acha mesmo que uma mulher dessa idade, com a vida que tem, ia se interessar de repente por..."

Ele parou ao notar Renata.

A frase não precisava de fim para ferir.

Caio ficou pálido.

Eu dei um passo para perto dele e traduzi o que havia sido dito. Sem completar por Domingos aquilo que ele não tivera coragem de terminar.

O rapaz olhou para mim.

Eu mantive o rosto voltado para ele.

"Eu sei por que estou aqui", sinalizei. "Você também sabe."

Caio tocou meus dedos por um instante.

Depois encarou o pai.

"Ela nunca me prometeu nada para me manter sentado numa mesa. Nunca ameaçou alguém para que eu aparecesse."

Minha voz falhou no começo da tradução. Recuperei-a.

Domingos se aproximou.

"Eu dei tudo a você."

"Eu estudei. Trabalho. Tenho uma casa para procurar quando isso acabar. Não vou ficar com você para preservar uma empresa."

"Você vai jogar fora seu nome por causa de uma garçonete?"

"Eu estou deixando você por causa do que fez com a minha mãe. A Marina é a pessoa com quem eu quero sair daqui."

Traduzi.

O pai olhou de um para o outro.

Pela primeira vez, pareceu compreender que não conseguiria separar uma parte da frase da outra.

"Onde estão os originais?"

Renata respondeu:

"Preservados e encaminhados. O senhor não vai recebê-los."

Domingos ficou imóvel.

Depois olhou para o portão.

Um dos homens junto à entrada saiu da sombra.

"Então ninguém vai embora antes de conversarmos direito."

Renata tirou o celular do bolso.

O homem avançou e segurou meu braço.

Caio se virou imediatamente.

Atrás de nós, outro segurança começou a puxar o portão.

PUBLICIDADE

você pode gostar

compartilhar

compartilhar liderança
link de cópia